Glossario

Questo è il più grande glossario al mondo sulla neve e le valanghe. Attualmente con più di 100 termini standardizzati disponibili in 9 lingue. Una risorsa che viene costantemente aggiornata e ampliata.


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Glossary

A

Altezza del manto nevoso

Altezza del manto nevoso misurata verticalmente rispetto al pendio

Glossary Snow Depth, measured vertically © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Altezza totale della neve fresca

Sommatoria della quantità di neve fresca calcolata per un determinato periodo (per esempio: somma complessiva dell’altezza di neve fresca caduta in tre giorni)

endefritescaskrono

Area di distacco, zona di distacco

Zona nella quale inizia il movimento della valanga

Glossary Starting zone 1, area marked in magenta © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Assestamento

Diminuzione dello spessore del manto nevoso per effetto del metamorfismo distruttivo, con conseguente aumento della densità e della resistenza della neve.

Glossary Settlement © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Aumento della resistenza in uno strato di neve

I legami tra i cristalli (quantità e/o qualità dei punti di legame) aumentano e questo permette la trasmissione tra gli stessi di forze maggiori.

Glossary increasing firmness © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Aumento dell‘altezza del manto nevoso

Aumento dell’altezza del manto nevoso in un intervallo di tempo definito

endefritescaskrono

Aumento del pericolo di valanghe nel corso della giornata

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

Glossary Daytime Changes, avalanche.report screenshot © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

B

Bacino (zona) di alimentazione delle valanghe

Zona da cui una o più valanghe possono distaccarsi

Si parla di bacino di alimentazione generalmente in relazione alle valanghe che raggiungono i fondovalle.

Glossary Multiple starting zones © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Base del manto nevoso, strato basale

Strati inferiori o parte inferiore, prossima al suolo, del manto nevoso

Glossary Snow Base, fundament © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Base di parete rocciosa

Parte inferiore di una parete rocciosa che spesso si prolunga in un pendio di detriti

Come regola generale, questo implica la presenza di un cambio di pendenza, più o meno marcato che riduce l’inclinazione del pendio sottostante. Il piede di una parete rocciosa identifica frequentemente l’inizio di un pendio estremamente ripido o ripido.

Glossary Base of a rock wall © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Bollettino valanghe

I bollettini valanghe forniscono informazioni dettagliate sullo stato del manto nevoso e delle valanghe.

Il pericolo di valanghe è valutato in base alla scala di pericolo valanghe europea a 5 gradi.

Glossary Avalanche Bulletin, avalanche.report screenshot © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Brina di superficie

Cristalli di ghiaccio trasparenti, a forma piana o aghiforme, che si formano per sublimazione sulla superficie fredda della neve per trasferimento di vapore acqueo verso la superficie che si raffredda al di sotto della temperatura ambiente per irraggiamento.

Vedi anche: www.snowcrystals.it

endefritescaskrono
Glossary

C

Calabrosa / galaverna

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

Glossary Frost Buildup © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Cambio di pendenza

Luogo dove l’inclinazione del pendio aumenta in modo sensibile; costituisce un luogo privilegiato per l’accumulo di neve ventata

Glossary Slope Discontinuity © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Canalino

Canalone ripido, generalmente situato in prossimità di creste (situazione di cresta) e delimitato da rocce nude; contiene spesso detriti rocciosi; luogo privilegiato per l’accumulo di neve ventata

Glossary Gully © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Canalone, Couloir

Impluvio ripido e stretto, generalmente situato in prossimità di creste e delimitato da rocce nude; contiene spesso detriti rocciosi; luogo privilegiato per l’accumulo di neve ventata

Glossary Couloir © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Conca

Lieve depressione, dalla forma arrotondata o allungata, ubicata su un terreno pianeggiante o su di un pendio. Luogo privilegiato per l’accumulo di neve trasportata dal vento.

Glossary Bowl © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Consolidamento

Vedi: Aumento della resistenza in uno strato di neve

endefritescaskrono

Cornice di neve

Accumulo di neve ventata, depositata mediante trasporto eolico della neve formante una struttura aggettante, conica rivolta verso il versante sottovento

Glossary Cornice, overhanging mass of snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Costone

Zona elevata, lineare e orientata verso il fondovalle nettamente distinta dall’ambiente circostante

Glossary Rib © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Cresta

Stretta linea che divide due versanti di una montagna con esposizioni diverse

Glossary Ridge © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Crinale

Cresta di una montagna, lunga e marcata

Spiegazione più dettagliata:
Un crinale si sviluppa sempre in rilievo rispetto al terreno circostante e lega sovente più cime fra di loro.

Glossary Ridgeline © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Cristalli a calice, brina di profondità, neve senza coesione

Cristalli cavi con angoli e striature sulle loro superfici. Questo tipo di cristallo è il risultato di un metamorfismo costruttivo in presenza di un elevato gradiente di temperatura.

La brina di profondità è un tipico strato debole.

Classe granulometrica: da 2 a 5 mm o maggiore

Vedi anche: www.snowcrystals.it

Glossary Depth hoar © Lukas Ruetz | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Crosta

Strato del manto nevoso molto compatto, formatosi in seguito ai processi di fusione e rigelo o per azione del vento

Glossary Crust © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Crosta da rigelo

Si forma per rigelo dell’acqua liquida contenuta in uno strato di neve bagnata con conseguente aumento della resistenza.

Glossary Melt-Freeze Crust © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Crosta non portante

Crosta in superficie con scarsa capacità portante, che si rompe al passaggio di una persona (con o senza sci/snowboard)

Glossary Breakable crust © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Crosta superficiale

Crosta che si forma sulla superficie del manto nevoso

Glossary Surface Crust © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

D

Densità della neve

La densità è definita come rapporto tra massa e volume. A seconda della sua situazione, la neve può avere densità molto variabili.

Tipo di neve Densità [kg/m³]
neve fresca molto leggera ca. 30
neve fresca ca. 100
neve feltrata 150 – 300
grani arrotondati 250 – 450
cristalli sfaccettati 250 – 400
brina di profondità 150 – 350
neve bagnata 300 – 600
nevato a firn 600 – 830
ghiaccio di ghiacciaio ca. 900
ghiaccio puro 917

Glossary Snow Density © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Deposito della valanga

Neve depositata dalla valanga

Nelle valli, la neve del deposito della valanga rimane spesso visibile per lunghi periodi.

Glossary Avalanche Deposit© LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Destabilizzato

Riduzione della resistenza

Glossary Unstable © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Dimensioni delle valanghe

danni potenziali, deposito

Dim 1: valangha di piccole dimensioni (scaricamento)

Relativamente innocua per le persone, seppellimento improbabile (eccetto quando la zona di deposito è sfavorevole, attenzione al pericolo di caduta sui pendii estremi).
Si ferma su un pendio ripido.

Glossary Avalanche Size, size 1: small avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services

Dim 2: valangha di medie dimensioni

Può seppellire, ferire o causare la morte di persone.
Può raggiunge il piede del pendio.

Glossary Avalanche Size, size 2: medium avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services

Dim 3: valangha di grandi dimensioni

Può seppellire e distruggere automobili, danneggiare autocarri. Può distruggere piccoli edifici e piegare alberi isolati.
Può percorrere terreni pianeggianti (nettamente inferiore a 30°) per una distanza inferiore ai 50 m.

Glossary Avalanche Size, size 3: large avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services

Dim 4: valangha di dimensioni molto grandi

Può seppellire e distruggere autocarri pesanti e vagoni ferroviari. Può distruggere edifici più grandi e parti del bosco.
Percorre terreni a ridotta inclinazione (nettamente inferiore a 30°) per una distanza superiore ai 50 metri e può raggiungere il fondo valle.

Glossary Avalanche Size, size 4: very large avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services

Dim 5: Valangha di dimensioni estreme

Può devastare il paesaggio, ha un potenziale distruttivo catastrofico.
Raggiunge il fondovalle e le massime dimensioni note.

Glossary Avalanche Size, size 5: extremely large avalanche © No Name | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Distacco a distanza

Distacco a distanza di una valanga di neve a lastroni

La persona che ne provoca il distacco non si trova nel perimetro del lastrone che si mette in movimento (tuttavia può essere travolto e sepolto dalla neve che si è staccata al di sopra di lui).

Glossary Remote triggering © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Distacco provocato di valanghe

Distacco di valanghe causato da carichi supplementari sul manto nevoso (per esempio: le onde d’urto in caso di esplosione, passaggio di macchine, di persone, etc.)

Glossary Artificial Avalanche Release © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Distacco spontaneo di valanga, valanga spontanea

Distacco spontaneo di una valanga che avviene senza influenza esterna sul manto nevoso

Glossary Naturally Triggered Avalanche, natural release © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Distanza di alleggerimento

Misura precauzionale per ridurre il carico sul manto nevoso

In salita bisognerebbe mantenere minimo 10 m di distanza, in discesa significativamente di più.

Glossary Spacing distances © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Distanza di sicurezza

Distanza da mantenere nell’attraversare zone esposte al pericolo valanghe per ridurne il rischio

Contrariamente alla distanza di alleggerimento adottando lo spazio di sicurezza, solo una persona alla volta è esposta al pericolo. Comunemente usato durante la discesa, quando una persona alla volta scia su un pendio ripido.

Glossary Safety Spacing © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Dorsale

Catena o gruppo montuoso tondeggiante e allungata, più elevata rispetto al terreno circostante

Glossary Broad Ridge © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Dune di neve

Deposito di neve formato da neve trasportata dal vento

Il lato piatto sta dalla parte da dove ha spirato il vento (sopravvento), la parte più ripida della duna sta sottovento. Da non confondere le dune con i sastrugi.

endefritescaskrono
Glossary

E

Equivalente in acqua

L’equivalente in acqua è l’altezza della colonna d’acqua derivante da un campione di neve sciolta (espressa in mm), con riferimento alla stessa area. L’equivalente in acqua di 20 cm di neve con una densità media di 100 kg/m³ è 20 mm. Con una densità di 500 kg/m³ l’equivalente di un campione di 20 cm di neve è 100 mm di acqua.

endefritescaskrono

Esposizione, esposizione del pendio

Punto cardinale verso il quale è rivolto un pendio; per esempio un pendio esposto a nord è rivolto verso nord

Glossary Aspect © Tiris Maps | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Esposto

Esposizione in rapporto al vento, ai punti cardinali, al sole, alle valanghe o al pericolo in generale

Glossary Exposed © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Esposto al vento

Vedi: Pendio sopravento

Glossary Windward, windward slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

F

Fasce altitudinali

Fasce ubicate a quota paragonabile, definite in funzione della loro distanza verticale dal livello del mare (con una precisione di ± 100 m di quota)

alta quota: da 2000 a 3000 m s.l.m.
media quota: da 1000 a 2000 m s.l.m.
bassa quota: al di sotto di 1000 m s.l.m.

endefritescaskrono

Fianco della valle

Porzione laterale di una vallata, dal fondovalle fino alle zone di cresta

Glossary Valley Flank © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Firnspiegel

Sottile strato di ghiaccio sulla superficie del manto nevoso che si forma attraverso l’interazione della radiazione solare, della fusione e del raffreddamento per irraggiamento.

Spesso i versanti soleggiati appaiono con una superficie specchiata a causa dell’elevata riflettività del firnspiegel (maggiormente in primavera).

Glossary firn mirror © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Formazione di fessure / crepe

In un manto nevoso fragile si possono formare delle fenditure visibili che indicano la possibile presenza di tensioni all’interno del manto nevoso.

Glossary Shooting Crack © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Forme di fusione

Cristalli rotondi grossi o agglomerati, formati da un metamorfismo da fusione

Classe granulometrica: da 0,5 a 3 mm.

Vedi anche: www.snowcrystals.it

endefritescaskrono
Glossary

G

Gradiente termico

Rapporto tra la differenza di temperatura misurata in due punti del manto nevoso, posti sulla stessa verticale, e la distanza tra i punti di misurazione. Il valore del gradiente termico regola i metamorfismi del manto nevoso e le conseguenti trasformazioni dei cristalli e dei grani.

Definizioni valori:
basso gradiente: gradiente < 5°C/m
medio gradiente: 5°C/m < gradiente < 20°C/m
alto gradiente: gradiente > 20°C/m

Glossary Temperature Gradient © Lisa Manneh | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Grani arrotondati, neve a grani fini

Grani arrotondati, neve a grani fini; grani piccoli, arrotondati risultato del metamorfismo distruttivo

Classe granulometrica: da 0.2 a 0.5 mm

Vedi anche: www.snowcrystals.it

Glossary Rounded Snow Grains © www.snowcrystals.it | EAWS European Avalanche Warning
endefritescaskrono

Granuli spigolosi

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

Vedi anche: www.snowcrystals.it

Glossary Faceted Snow Crystals © www.snowcrystals.itl | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

H

Glossary

I

Inclinazione del pendio

poco ripido: meno di 30° *)
ripido: da 30 a 35° *)
molto ripido: da 35 a 40° *)
estremamente ripido: più di 40° *)

*) Inclinazione di un pendio, misurata su una carta 1: 25.000 nel punto più ripido sulla linea di massima pendenza, oppure misurata sul terreno.

Glossary Slope gradient © Tiris Maps | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

In particolare con forte sovraccarico

Generalmente con forte sovraccarico, ma in certe situazioni anche con debole sovraccarico

endefritescaskrono

Intensità del vento

debole: 0-20 km/h
moderato: 20-40 km/h
forte: 40-60 km/h
molto forte: 60-100 km/h
uragano: > 100 km/h

Glossary Wind Speed, map © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Irraggiamento

Emissione di radiazioni termiche a onda lunga (infrarosso) dalla superficie del manto nevoso verso l’atmosfera.

In assenza di copertura nuvolosa, la superficie del manto nevoso si raffredda notevolmente fino ad una temperatura inferiore a quella dell’aria (da qualche grado fino a 20° C).

Glossary Outgoing Longwave Radiation © foto-webcam.eu | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Isotermia, manto nevoso isotermico

Un manto nevoso è isotermico quando al suo interno dal terreno alla superficie la temperatura è la stessa.

Tipicamente si riscontra in primavera quando l’intero manto nevoso ha raggiunto gli 0°C. In questo stato, il manto nevoso è spesso umido o bagnato e perde di compattezza.

Glossary Isothermal Snow Cover, snowprofilke: lawis screenshot © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

J

Glossary

K

Glossary

L

Lamella di ghiaccio

Strato sottile di ghiaccio formatosi all’interno del manto nevoso per effetto della pioggia o in seguito al processo di fusione e rigelo della neve; In esso le forme dei singoli grani non sono più riconoscibili.

Glossary Ice lense © Martin Berner | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Larghezza della frattura (nel caso di valanga di neve a lastroni)

Distanza massima tra i limiti laterali della superficie di frattura

Glossary Slab Width © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Limite del bosco

Zona limite definita in base al clima e in base alla presenza del bosco, in corrispondenza della quale il bosco stesso può avere ancora una funzione di protezione efficace contro le valanghe.

In Italia:

Alpi Occidentali: 2000-2200 m
Alpi Orientali: 1800-1900 m
Appennini: 1700-1800 m

Glossary Tree Line, border of a forest © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Limite della nevicata

Altitudine sul livello del mare in corrispondenza della quale le precipitazioni cadono prevalentemente sotto forma di neve che si deposita al suolo.

Tale limite si colloca in genere 300 m al di sotto della quota dello zero termico. Può anche raggiungere i 600 m al di sotto della quota dello zero termico, in caso di precipitazioni abbondanti e/o entro valli chiuse.

Glossary Snowfall Level © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Limite dell‘innevamento

Limite (espresso in metri al di sopra del livello del mare) tra le zone coperte di neve e le zone non innevate

Il limite dell’innevamento può variare in funzione dell’esposizione.

Glossary Snow Line © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Locale, localmente

Aree con un’estensione a livello d’intero versante fino di bacino

All’interno di una regione, possono esserci differenti situazioni valanghive.

endefritescaskrono

Lontano dal crinale, pendio aperto

Zona che non è direttamente collegata con il crinale

Spiegazione più dettagliata:
Questa zona corrisponde spesso al passaggio da un terreno estremamente ripido a uno ripido. I tratti ripidi e i piccoli rilievi che non sono in relazione diretta con il crinale fanno ugualmente parte di questa zona. Le aree prossime al crinale e quelle lontane dal crinale non sono separate nettamente le une dalle altre. Il limite tra le due deve essere considerato come una zona di transizione.

Glossary Area from Ridgelines © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Lunghezza della frattura (nel caso di valanga di neve a lastroni)

Lunghezza di un lastrone, misurata dall’estremità superiore della zona di rottura fino all’estremità inferiore della zona di distacco (al piede del lastrone)

Glossary Size of the starting zone © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Lunghezza della valanga

Lunghezza totale di una valanga, misurata dal punto più alto della frattura fino al punto estremo del deposito

Glossary Avalanche Length © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Luogo pericoloso (in caso di valanga)

Luogo dove persone o beni possono essere travolti da una valanga

Attenzione:
Questo termine è generalmente utilizzato nel bollettino Valanghe nell’accezione seguente: luogo in cui il sovraccarico prodotto da sciatori o alpinisti può provocare il distacco di una valanga.

endefritescaskrono
Glossary

M

Manto nevoso

Neve accumulata al suolo in diversi strati

Glossary Snow Cover, snowpack © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Manto nevoso instabile

Un manto nevoso è instabile quando un sovraccarico può provocare una frattura all’interno dello stesso.

Glossary Prone to Triggering © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Manto nevoso portante

Manto nevoso consolidato in superficie e che sopporta il peso di una persona (con o senza sci/snowboard)

Glossary Snowpack Capable of Bearing Loads © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Metamorfismo costruttivo della neve

I cristalli di neve evolvono in cristalli sfaccettati e in forme cave a calice. I cristalli di grandi dimensioni si accrescono progressivamente mentre quelli piccoli si dissolvono. Questo comporta una perdita di resistenza dello strato di neve trasformato.

Spiegazioni più dettagliate: avviene durante la prima parte dell’inverno, soprattutto nelle zone in ombra, dove l’altezza della neve è ridotta e la vegetazione è arbustiva.

Glossary Faceting © Lisa Manneh | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Metamorfismo da fusione

Trasformazione della neve dovuta ad un apporto termico a 0°C

Questa trasformazione determina la produzione di acqua che si mescola ai cristalli di neve, con conseguente riduzione della resistenza.

endefritescaskrono

Metamorfismo del vento, metamorfismo meccanico

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

Vedi: Metamorfismo distruttivo della neve

Glossary Wind Metamorphism © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Metamorfismo distruttivo della neve

I cristalli di neve fresca semplificano la loro struttura per ottenere la forma arrotondata.

Questo comporta un assestamento e un consolidamento della neve fresca.

Glossary Snow Crystal Rounding © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

N

Nevato o firn

Neve degli anni precedenti, che spesso si trova sui ghiacciai, fortemente trasformata e compattata per i numerosi cicli di fusione e rigelo, oltre che per la pressione esercitate dalle masse di neve accumulatesi. (Vedi: Neve primaverile)

Glossary firn © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Neve a debole coesione, neve priva di legami

La neve non ha coesione. Il termine “neve a debole coesione” è, per esempio, usato con neve fresca o neve trasformata per forte gradiente, comunque, per definizione si applica anche a neve molto bagnata. La neve a debole coesione può portare a valanghe di neve a debole coesione.

Glossary Unbonded Snow, lacking cohesion © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Neve con coesione

La neve è coesa quando i singoli grani sono legati tra di loro (sinterizzati) ad una grado tale per cui un blocco di neve isolato con cautela, estratto non collassa.

La neve con coesione si forma per deposito di neve ventata o come risultante dei processi di metamorfismo distruttivo. Uno strato di neve coesa in prossimità di uno strato debole è una ulteriore condizione per la formazione di una valanga a lastroni.

endefritescaskrono

Neve feltrata

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

Vedi anche: www.snowcrystals.it

endefritescaskrono

Neve fresca / neve recente

Neve poco trasformata e poco compattata, risalente a un periodo di precipitazione attuale o piuttosto recente

Il periodo corrispondente è indicato nel bollettino valanghe.

Glossary New Fallen Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Neve molto bagnata

Neve con alto tenore d’acqua, a temperatura di 0°C. L’acqua è visibile e la si può estrarre comprimendo la neve.

endefritescaskrono

Neve molto leggera

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

endefritescaskrono

Neve pallottolare

Forma particolare di neve fresca costituita da cristalli brinati, ovvero da cristalli sulla cui facce si sono congelate, durante il processo di crescita, le gocce d’acqua sopraffusa presenti nella nube

Vedi anche: www.snowcrystals.it

endefritescaskrono

Neve primaverile

Neve umida, formata da policristalli grandi, che si forma soprattutto in primavera per alternanza di fusione e rigelo negli strati superficiali del manto nevoso

Vedi: Nevato o firn

Glossary Corn Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Neve umida

Neve con basso tenore d’acqua, a temperatura di 0°C la cui l’acqua non esce comprimendola

endefritescaskrono

Neve vecchia

Parte del manto nevoso che, diversamente dalla neve fresca, si è accumulato durante le nevicate precedenti

La neve vecchia è costituita da cristalli trasformati.

Glossary Old Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Neve ventata

Neve trasportata ed accumulata ad opera del vento

endefritescaskrono

Neve ventata, crosta da vento

Strato di neve sulla superficie del manto nevoso fortemente compattato dall’azione del vento

endefritescaskrono
Glossary

O

Glossary

P

Passo / valico

Zona di passaggio tra due vallate

Il restringimento nella zona del valico determina un aumento della velocità del vento, fenomeno che provoca la formazione di importanti accumuli di neve ventata.

endefritescaskrono

Pendio con accumulo di neve ventata

Pendio su quale il vento deposita della neve

Glossary Wafted Slope Area © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pendio in ombra, versante all‘ombra

Zona che risente solo marginalmente, o non risente affatto, della radiazione solare

Spiegazione più dettagliata:
in pieno inverno, quando il sole è basso sull’orizzonte, le zone in ombra sono più numerose che in primavera, quando il sole si alza sempre più al di sopra dell’orizzonte. A seconda dell’ombra prodotta dall’orizzonte locale, le zone d’ombra possono trovarsi a tutte le esposizioni e non solo sui pendii settentrionali.

Glossary Shady Slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pendio soleggiato, esposto al sole

Zona molto influenzata dalla radiazione solare

I pendii tipicamente soleggiati presentano esposizioni che vanno da est a ovest passando per il sud, in relazione al momento della giornata (posizione del sole).

Spiegazione più dettagliata:
Queste zone sono meno estese in pieno inverno, quando il sole è basso, rispetto alla primavera, quando il sole è più alto sull’orizzonte.

Glossary Sunny Slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pendio sopravento

Pendio direttamente esposto all’azione del vento, rivolto verso la direzione da cui il vento spira, e dove la forza dello stesso è tale, nella maggior parte dei casi, da erodere/trasportare la neve

Glossary Windward Slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pendio sottovento

Vedi: Pendio sottovento, pendio al riparo dal vento

Glossary Leeward, lee slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pendio sottovento, pendio al riparo dal vento

Pendio che non è esposto al vento

Qui si accumulano grandi quantità di neve che spesso superano di molto l’altezza media del manto nevoso.

Glossary Lee Slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pennacchio di neve

Neve trasportata in aria dal vento su una vetta o su un crinale

Glossary Snow Plume © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Pericolo

Condizione, circostanza o processo che può provocare un danno

Glossary Danger © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Piccola scala

Ambito all’interno di un versante o ai suoi margini, che ha una estensione areale da pochi metri a 20 m al massimo

Glossary Small Scale © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Possibile (evento possibile)

Evento con probabilità di verificarsi inferiore al 50 %

endefritescaskrono

Probabile (qualcosa è probabile)

Evento con probabilità di verificarsi superiore al 50 %

endefritescaskrono

Profondità della frattura

* Al momento non disponibile – viene aggiornato nel 2015 *

Glossary Fracture depth © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

Q

Quantità critica di neve fresca

La neve fresca è un carico per il manto nevoso presente e, di conseguenza, aumenta il pericolo di valanghe.

La regola empirica per un carico critico di neve fresca è:
10 a 20 cm con situazioni sfavorevoli
20 a 30 cm con situazioni intermedie
30 a 50 cm con favorevoli situazioni

Favorevoli:
Vento da debole a moderato, temperatura dell‘aria poco sotto 0 ° C, superficie fortemente irregolare del manto nevoso vecchio, pendio sciato continuamente

Sfavorevole:
precipitazioni intense in breve tempo, vento forte (> 50 km/h, vento udibile, il bosco rumoreggia) bassa temperatura (inferiore a -5 a -10 ° C), nevicata su un vecchio manto sfavorevole (brina di superficie, croste o ghiaccio, superficie della neve vecchi; trasformata per gradiente, vecchio manto nevoso debole, pendio sciato raramente)

Glossary Critical Depth of New Fallen Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Quantità di neve fresca

Quantità neve fresca accumulatasi nelle ultime 24 ore

Glossary Depth of New Snow © Adolf Kerber | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Quota dello zero termico

Altitudine al di sopra della quale la temperatura dell’aria nella libera atmosfera è inferiore a 0°C

endefritescaskrono
Glossary

R

Radiazione

Trasporto di energia sotto forma di onde elettromagnetiche;

Si distingue tra radiazione a onde corte (luce visibile) e radiazione a onde lunghe (radiazione termica).

Glossary
endefritescaskrono

Radiazione - irraggiamento

Irraggiamento che interessa il manto nevoso

La radiazione a onde corte (luce visibile) è riflessa per circa il 90 % a seconda del tipo di neve; la rimanente parte riscalda i primi cm del manto nevoso.

Le radiazioni a onda lunga (radiazione termica) sono trattenute dal manto nevoso praticamente al 100 %.

Glossary Incoming radiation © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Regione, regionalmente

Area con estensione di una o più valli

Nei bollettini valanghe, le regioni sono generalmente suddivise in aree climatologiche omogenee o anche per suddivisioni politiche.

Glossary Region, regional © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Regioni intralpine

Aree intercluse da elevati rilievi alpini e perciò povere di precipitazioni

Tipiche regioni intralpine in Svizzera sono il Vallese centrale, l’Engadina e i Grigioni centrali che sono situati tra i rilievi nord alpini e la cresta alpina principale. Regioni analoghe sono la regione Ortles-Venosta e la Valle di Oetz in Austria.

Glossary Inneralpine Regions © University Vienna | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Resistenza interna della neve

Capacità di trasmettere le forze all’interno della struttura dei cristalli di uno strato di neve; è legata alla quantità e alla qualità dei legami tra i cristalli stessi.

endefritescaskrono

Riduzione della resistenza in uno strato di neve

I legami tra i cristalli si indeboliscono o si annullano e questo comporta una diminuzione della capacità di trasmettere le forze tra gli stessi.

Glossary Decreasing firmness © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Rischio

Concetto che riunisce la probabilità dell’evento (può succedere?) la presenza dell’uomo (qualcuno si trova entro la zona di pericolo?) e il danno (quale può essere l’entità del danno?)

Il bollettino valanghe descrive il pericolo di valanghe, ma non il rischio.

endefritescaskrono

Rottura per scivolamento (bocca di balena)

Frattura del manto nevoso in tutto il suo spessore che accade quando la neve scorre su un pendio a velocità differenti

Particolarmente quando dalla frattura percola acqua di fusione o di precipitazione nella parte a valle, si può verificare il distacco spontaneo con slittamenti o valanghe di fondo.

Glossary glide-crack © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

S

Saltazione

Spostamento della neve ad opera del vento sulla superficie del manto nevoso
(La visibilità orizzontale non è del tutto impedita.)

Glossary Drifting Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Sastrugi

Erosioni della superficie del manto nevoso dove la parte erosa più ripida punta nella direzione di provenienza del vento; da non confondere coni le dune da vento

endefritescaskrono

Sinterizzazione

Formazione di legami tra i grani con risultato un aumento della compattezza

La sinterizzazione è più veloce quanto più elevata è la temperatura. La sinterizzaizone può essere particolarmente ben osservata in neve compattata (palla di neve, neve di deposito di valanga, vecchie tracce di sci).

Glossary Sintering, three snowmen © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Situazione di cresta, vicino alle creste, in prossimità di crinali

Zona direttamente confinante con il crinale, con la cresta o con la cima e fortemente influenzata dall’azione del vento

Glossary Area Adjacent to the Ridge Line © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Slittamento

Movimento lento verso valle del manto nevoso (da pochi millimetri fino a qualche metro al giorno); favorito da terreni a ridotta scabrezza (erbe lunghe, placche rocciose) oppure da terreni umidi

Questo movimento può creare delle fessure o delle aperture nel manto nevoso a forma di “bocca di pesce”.

endefritescaskrono

Sospensione turbolenta

Abbondante quantità di neve trasportata dal vento sul manto nevoso
(La visibilità orizzontale viene impedita.)

Glossary Blowing Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Sovraccarico

debole sovraccarico

sciatore o snowboarder che effettua curve dolci, che non cade
gruppo che rispetta le distanze di sicurezza (minimo 10 m)
escursionista con racchette da neve

forte sovraccarico

due o più sciatori o snowboarder che non rispettano le distanze di sicurezza mezzo battipista
esplosione
escursionista a piedi

endefritescaskrono

Spessore della frattura (nel caso di valanga di neve a lastroni)

Spessore del manto nevoso (misurato perpendicolarmente al pendio) sulla linea di frattura della valanga

Glossary Slab thickness © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Spessore del manto nevoso

Spessore del manto nevoso misurato perpendicolarmente al pendio

Glossary Snow Thickness, measured at right angle © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Stabilità, stabilità del manto nevoso

Capacità del manto nevoso di resistere alle sollecitazioni esterne (resistenza interna)

La stabilità è determinata dalle resistenze e dalle tensioni proprie di ciascuno strato di neve.

Glossary Stability, ECT-test by Patrick Nairz © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Stabilizzato, consolidato

Vedi: Aumento della resistenza in uno strato di neve

endefritescaskrono

Strati deboli/fragili

Strati del manto nevoso la cui resistenza è bassa a tal punto che si possono produrre o poi propagarsi delle fratture tra i legami dei cristalli

Gli strati tipicamente deboli sono: brina di superficie inglobata nel manto nevoso, strati interessati da metamorfismo costruttivo, neve fresca a debole coesione ricoperta

Glossary Weak-Layer © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Strato di neve a debole coesione

Strato in cui i legami fra i grani (o cristalli) sono deboli

Glossary Poorly bonded layer © Lisa Manneh | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Struttura del manto nevoso

Successione degli strati del manto nevoso, dove ogni strato si caratterizza per la forma e le dimensioni dei cristalli, durezza, temperatura, contenuto in acqua liquida e densità.

Glossary Snow Layering © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Superficie di scorrimento

Terreno o strato del manto nevoso su cui scorre la valanga dopo il distacco

endefritescaskrono
Glossary

T

Tensioni all‘interno del manto nevoso

Forza sui legami tra i grani all’interno di uno strato di neve, esercitata dal peso della neve o dal movimento degli strati superiori verso valle.

Glossary Stress (in the snowpack) © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Terreno estremamente ripido

Un terreno estremamente ripido è caratterizzato da una inclinazione superiore a 40°, dalla vicinanza di creste e dalla conformazione sfavorevole del terreno e della struttura del suolo

Per queste ragioni è particolarmente esposto al pericolo di valanghe.

Glossary Very steep extreme terrain © Thomas Mariacher | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Terreno ripido

Terreno la cui inclinazione è superiore ai 30°; indipendentemente dalla sua conformazione e dalle sue caratteristiche

Glossary Steep Terrain © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Trasformazione della neve (metamorfismo)

Modificazione della forma dei cristalli e della struttura interna del manto nevoso

endefritescaskrono

Trasporto eolico

Trasporto della neve ad opera del vento; Tale fenomeno inizia ad una velocità di vento di circa 4 m/s (circa 15 km/h) sulla neve a scarsa coesione e circa 10 m/s (35 km/h) sulla neve più compatta.

Spiegazione più dettagliata:
L’accumulo di neve ventata cresce al cubo della velocità del vento. Se la velocità del vento raddoppia, la quantità di neve ventata aumenta di 8 volte. Il processo di accumulo è massimo quando il vento raggiunge 50-80km/h, perché al di là di tale limite la capacità di erosione da parte del vento diminuisce.

Glossary Transported Snow © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

U

Glossary

V

Valanga

Movimento rapido di una massa nevosa, con volume superiore a 100 m³ e una lunghezza maggiore a 50 metri

Glossary Avalanche © No Name | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga di fondo

Valanga che, nella zona di distacco, scorre a contatto con il terreno

Glossary Full depth slab avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga di fondo

Valanga che, nella zona di distacco, scorre a contatto con il terreno

endefritescaskrono

Valanga di fondovalle

Grande valanga che raggiunge il fondovalle

Glossary Valley Avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga di neve a debole coesione

Valanga (di neve asciutta o bagnata) con distacco in un punto e che si sviluppa con la tipica forma a pera

endefritescaskrono

Valanga di neve a lastroni

Valanga provocata dalla rottura di un lastrone

La valanga di neve a lastroni è caratterizzata da una frattura lineare perpendicolare al pendio.

Glossary Slab Avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga di neve bagnata

Valanga composta da neve bagnata

Si muove in genere più lentamente di una valanga di neve asciutta e si sviluppa di conseguenza su una distanza più ridotta. In ogni caso, a causa della sua alta densità (massa volumica), esercita forti pressioni sugli ostacoli che incontra. Talora è identificata come valanga primaverile.

Glossary Wet Snow Avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga di superficie

Valanghe che nella zona di distacco scorre sopra uno strato di neve

Glossary Surface-Layer Slab Avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga nubiforme

Valanga (per lo più a lastroni) di neve a grani fini, asciutta che forma una mescolanza di aria e di neve e che si solleva totalmente o parzialmente al di sopra del suolo, producendo grandi nuvole di polvere di neve.

Raggiunge velocità nell’ordine di 100-300 km/h e può provocare delle onde di pressione dell’aria che provocano danni anche al di fuori della zona di accumulo.

Glossary Powder Avalanche, reaching the counter slope © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanga per scivolamento di neve

Quando la velocità di slittamento (o reptazione) aumenta nettamente si parla di scivolamento per reptazione. Questo tipo di distacchi sono possibili a qualsiasi ora del giorno e della notte.

endefritescaskrono

Valanga radente

Diversamente da quanto avviene per le valanghe nubiformi, la maggior parte della massa nevosa si muove a contatto con la superficie di scorrimento

Glossary dense flow avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Valanghe di ghiaccio

Rottura del ghiaccio di un ghiacciaio che cade da ripide balze

Alcune valanghe di ghiaccio possono evolvere in valanghe nubiformi. Nel loro percorso possono raccogliere neve che entra nel flusso della valanga. Le valanghe di ghiaccio hanno ripetutamente provocato grandi catastrofi.

Glossary Ice avalanche © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Via di comunicazione esposta

Parte di una strada, di una linea ferroviaria o di un’altra via di comunicazione particolarmente esposta alle valanghe

Glossary Exposed Transportation Route © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Via di comunicazione esposta (in prossimità di un pendio)

Via di comunicazione che attraversa un pendio o situata alla base di esso, ed esposta al pericolo di valanghe

Glossary Endangered Traffic Route © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono
Glossary

W

Whum, suono di assestamento

Suono ben distinto (“whumph” or “whumpf”) che si verifica quando il manto nevoso si assesta colmando lo spazio vuoto dei cristalli di uno strato debole quando uno strato debole collassa.

Il suono solitamente indica un manto nevoso instabile e può essere accompagnato da fessurazioni. Ripetuti whum sono un chiaro segnale di instabilità.

endefritescaskrono
Glossary

X

Glossary

Y

Glossary

Z

Zone a quota molto alta

Zone situate al di sopra dei 3000 m s.l.m.

Vi si trovano in particolare gli ambienti glaciali.

Glossary High Alpine Regions © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Zone messe in sicurezza

Luoghi nei quali sono stati eliminati il pericolo di valanghe o gli altri pericoli tipici dell’ambiente alpino applicando misure di protezione di tipo ingegneristico o attuando il distacco programmato di valanghe

Glossary Secured Areas © LWD Tirol | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Slush

Separated rounded particles completely immersed in water (liquid water content > 15% (volume fraction))

Glossary Slush © Sam Colbeck | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Slushflow

A mudflow-like avalanche composed of slush—very saturated snow. Commonly occurring after rainfall and/or intense thawing have produced more water than can drain through the snow. Slush avalanches can occur on very gentle slope angles. They usually occur in Arctic climates on permafrost soil when dry depth hoar becomes rapidly saturated with water in spring.

Glossary Slushflow © Markus Eckerstorfer | EAWS European Avalanche Warning Services
endefritescaskrono

Title

Faceted crystals with rounding facets and corners. Trend to a transitional form reducing its specific surface area; corners and edges of the crystals are rounding off in response to a decreasing temperature gradient.

endefritescaskrono

HEADER PICTURE: Wind Signs © Ragnar Ekker, The Norwegian Avalanche Warning Service | EAWS